L’idée était d’associer un air du répertoire basque à des anecdotes qui le caractérisent indique Itotte Darguy, Directeur de France Bleu Pays Basque (1). Le chanteur Gorka Robles et Jean-Claude Mailly, l’animateur de la radio France Bleu, ont cherché des titres de chanson basque et des anecdotes ou récits souvent méconnus. C’est ainsi que l’Éditeur et le label Agorila de Bayonne offrent avec l’ouvrage un CD de 12 titres de grande qualité. Depuis le milieu du XIXe siècle, José Mendiague l’affirmait, le Basque est « Né en chantant, et vit en chantant…». 1er titre « Oi Gu Hemen » un chant issu de la culture negro-spiritual repris par Nina Simone puis, en 1968, par Nekez Ari, groupe de Saint-Jean-Pied-de-Port. 2e titre « Birgina gaztetto bat zegoen » inspiré d’un chant latin du XIVe évoquant l’Annonciation, chant folklorique basque de Noël, populaire chez les Anglo-Saxons. 3e titre « Hegoak » chant traditionnel à la « structure lente et répétitive ». Faut-il laisser l’oiseau en cage ? 4e titre « La Peña Baiona » venu d’Autriche, passé par Espagne et Portugal, l’Harmonie bayonnaise s’en empare et l’offre au club de supporters de l’Aviron bayonnais de Jean Dauger. 5e et 6e titres « Kontrapas » et l’incontournable « Jeiki Jeiki » quasi-monopole des Basques depuis le IXe, férocement disputé par des Hollandais eux aussi chasseurs de baleines le long des côtes du golfe de Biscaye. 7e titre « Pilota partida bat » souvenir d’une partie de pelote à Irun où Gaskoina (le Gascon) connut son heure de gloire. 8e titre « Oi Ama Eskual Herria » apparemment traditionnel, il s’inspire « d’Akropolis Adieu » chanté par Mireille Mathieu, en 1971. 9e titre « Iruneko ferietan » mélodie de marin empruntée par les légionnaires en partance pour le Mexique, fin XIXe. 10e titre « Bagare » chanson forte d’appel à l’union des Provinces basques. 11e & 12e titres « Iturengo Arotza » chanson satirique célébrant le forgeron Erramun Joakin d’Ituren, en Navarre et « Les fêtes de Mauléon » chants où il est question de « jolies filles qui pétillent ». Ouvrage illustré et bien documenté.
- «Une chanson, une histoire du Pays Basque» – Gorka Robles & Jean-Claude Mailly – Éditions Atlantica – 2020 – 25 €.